La Bufaliera nel mondo arabo

Ricordo il grande interesse che ha suscitato La Bufaliera quando l’ho pubblicata nella sua traduzione in arabo su Al – Ahram, rivista leader sul teatro in Egitto. Ha introdotto il pubblico del mondo arabo a una nuova sfaccettatura del moderno teatro italiano così come presentato dal talento puro di Egidio Carbone Lucifero, scrittore, performer e regista geniale. La Bufaliera è un’esperienza di teatro concisa, forte, che nelle mani di un altro drammaturgo con meno valore e meno ingegno, avrebbe richiesto molto più tempo per produrre lo stesso effetto impressionante. Si tratta di uno dei più intensi atti unici drammatici che ho letto e visto negli ultimi anni. Anche uno dei più poetici. La sua intensità risiede nella sua azione altamente emotiva, la sua poesia è nella sofferenza umana. Suscita la paura e la pietà, la violenza e la tenerezza. Penso che La Bufaliera dovrà avere molte più ristampe nel tempo a venire perché ha già preso il suo posto nella scena teatrale e sarà lì per rimanerci per sempre.